تحدث الإعلامي أحمد المسلماني ، على الكاتب والمترجم الراحل زهير الشايب، قائلا:" حين يصبح المثقف وزارة ثقافة بمفرده ".

وقال أحمد المسلماني في برنامجه " الطبعة الأولى " المذاع على قناة " الحياة "، :" زهير الشايب قام بترجمة أجزاء من موسوعة وصف مصر التي كتبها علماء الحلمة الفرنسية أيام نابليون ".

وأضاف أحمد المسلماني :" زهير الشايب مواليد المنوفية وعمل في سوريا لفترة ثم عاد إلى مصر كاتب ومترجم كبير وكان لديه مشروع ضخم وهو ترجمة موسوعة وصف مصر ".

وتابع احمد المسلماني :" نابليون عندما أتى لمصر بالحملة الفرنسية جلب معه علماء ومثقفين ومفكرين ، ونابلوين بونابرت كان ملهما بالتاريخ المصري ".

وأكمل احمد المسلماني:" العلماء الفرنسيين قاموا بكتابة موسوعة كبيرة وصفوا فيها مصر "، مضيفا:" زهير الشايب قام بترجمة 9 أجزاء من موسوعة وصف مصر".