• الرئيسية
• فنون

صدت النسخه المترجمة للعربية لرواية "جبل الروح" للكاتب الصينى جاو شينجيان، ترجمة بسام حجار ومارى طوق.

وكتب على غلاف الرواية "رواية جبل الروح بمثابة أوديسة فى ريف الصين، حيث يفتش الكاتب عن جبل على حدود الخيال والحقيقة، وخلال ترحاله الدائم يروى الخفايا الشمالية التى لا تزال حية فى الأذهان، والحكم الطاوية، وقصصها فردية حيث كل شخصية مرآة لأخرى".

وأضاف الناشر "جبل الروح رواية حج وجودى وروحانى، ووثيقة أدبية لا تشبه إلا نفسها، إنها سفران، سفر فى الصين الأبدية، وسفر داخلى يرتقى فيه الكاتب بجبل روحه من خلال تعدد الأصوات والأنواع الأدبية والتأمل فى الذات. وهذه الرواية تذكر الكتاب بمسعى الرومنطيقية الألمانية إلى خلق قصيدة كونية".

ولد جاو كسينغ جيان، عام 1940 في جيانغ كسي ودرس الفرنسية في معهد اللغات الأجنبية في بكين ولهذا اتصل بالآداب الغربية، عامة، وبالآداب الفرنسية الحديثة خاصة، وقد خاض في السبعينات والثمانينات من القرن الماضي، معارك فكرية انتهت به إلى الهجرة لفرنسا عام 1987 حيث لم يحتفل به الغرب احتفاله بالكتاب الغربيين المنشقين، ومضى شبه مغمور وامتهن الرسم ليكسب عيشه، كتب رواية جبل الروح في سبع سنوات قبل هجرته ولم يحظ إلا بدار نشر فرنسية صغيرة قبلت المخاطرة بنشرها،وهو أول صيني يتوج بجائزة نوبل للأدب، وهو أول صيني يتوج بجائزة نوبل للأدب عام 2000.